After several months of grey skies, sporadic rains and cool temperatures, there is undeniable pleasure in visiting those places where warmth and sunshine are taken for granted.

Después de pasar varios meses de cielos grises, lluvias esporádicas y bajas temperaturas, es un placer innegable visitar aquellas partes donde el calor y el sol son "pan de cada día".

• Norte Chico: Spring Flowers
  

  After 3 good rain-showers this past winter, the fields around La Serena were lush with grass and bright with colour.

• Norte Chico: Flores de la Primevera

  Este invierno cayeron 3 lluvias de consideración; los campos alrededor de La Serena estaban verdosos y floridos.

• Carrizal Bajo: an isolated fishing village
  

  Progress comes slowly to remote locations like this; but there is change, and it is visible.

• Carrizal Bajo: una remota comunidad pesquera

  El progreso tarda en llegar a los pueblos alejados; pero los cambios se notan por aquí y por allá.

• Copiapó Valley: a green ribbon in a bare land
  

  Snow-melt from the high Andes brings a trickle of water; human ingenuity transforms it into high-value table grapes.

• Valle de Copiapó: un hilo de fertilidad en medio del secano
  

  El agua viene de la alta Cordillera; la creatividad humana la permuta en las primeras uvas de mesa de la temporada.

• Atacama Desert: life on its southern margin
  

  Humans, animals, plants and minerals are all present, despite the harsh conditions.

• Desierto de Atacama: la vida en su franja austral
  

  A pesar de las duras condiciones, se encuentran presentes humanos, otros animales, plantas y minerales.

start