Petorca: Local traditions (29 December 2005)
Petorca: Tradiciones locales
The Petorca valley, being relatively isolated, still preserves some rural traditions. Inevitably, concessions are being made to modern materials and practices.
Por su ubicación apartada, el valle de Petorca todavía conserva algunas tradiciones rurales. Sin embargo, materiales y costumbres modernos empiezan a adoptarse.
;) |
;) |
;) |
The popular Chilean "rodeo" is a test of the rider's skill in controlling cattle. In Chalaco, the circular arena has a stone wall, faced with adobe. Spectators sit at the western end, shaded by pimiento trees (bot. Schinus molle). The benches have been replaced recently: seating is assigned by row and tier, and marked in red paint.
El típico rodeo chileno es una prueba de destreza del jinete en amaestrar terneros. La "medialuna" de Chalaco (en realidad, es redonda) tiene muralla de piedra, revocada con adobe. El público se sienta en el lado poniente, a la sombra de una serie de frondosos pimientos. Las graderías son nuevas: cada puesto se indica con pintura roja, por fila y número.
|
|
;)
;)
Espino (bot. Acacia caven) is a member of the mimosa family, commonly found in the dry scrublands of Chile, where it is estimated to cover 8,000,000 acres. Clay ovens (see photos) are used to convert its wood into charcoal, traditionally used for smelting copper and gold ores. Note the stockpile of branches in the left-hand photo.
El espino, árbol de la familia mimosa, abunda en las regiones semi-áridas de Chile, llegando a unos 4 millones de hectáreas. Hornos de barro (como los de las fotos) sirven para transformar su madera en carbón vegetal. Éste se usaba antiguamente como combustible para la fundición artesanal de cobre y de oro. Observen la ruma de ramas cortadas en la foto izquierda.
;) |
;) |
;) |
The older structures in the upper valley (near Chalaco) show the use of river-stone, adobe, branches, cactus-stems and woven reeds (wattle). Corrugated iron sheeting is the prevailing choice for roofs. The bicycle and automobile are replacing horse transport, but one "trusty steed" (see centre photo) still merits a shady spot to rest!
Los edificios tradicionales en esta zona se construían con piedra de río, palos de árbol y de cactus, y juncos entrelazados. Actualmente, el fierro acanalado ("calamina") es el material dominante para techumbres. En cuanto a la movilización, el caballo está siendo desplazado por la bicicleta y el auto: pero, por lo menos, hay un dueño que mima a su vehículo como si fuera su preciado animal (ver foto del centro).